Martial 502

502

Erstellt am 30. Dezember 2021 | zuletzt bearbeitet vor 7 Monaten von Steffen

Ich habe ein französisches Kofferradio vom Typ Martial 502 gekauft, welches leider in einem sehr schlechten Zustand ist.

https://www.radiomuseum.org/r/cert_502_pg502.html

https://www.doctsf.com/martial-502-pg-502/f4386

  • Hersteller: Martial
  • Typ: 502
  • Baujahr: 1951
  • Empfangsprinzip: Superhet
  • Wellenbereiche: LW, MW, KW
  • Spannungsarten: Gleichspannung
  • Zustand Gehäuse: mangelhaft
  • Zustand Technik: ungeprüft

Zustand bei Erhalt

Im Deckel befindet sich ein Text:

Garantie: Pendant 9 mois, les tubes sont garantis 3 mois, les piles ne sont pas garanties.
Pendant la durée de cette garantie les pièces défectueuses seront échangées gratuitement. La main d’œuvre reste toutefois à la charge du client.
Date de livraison :
Cachet dû vendeur:

Garantie: 9 Monate Garantie, auf die Röhren 3 Monate, auf die Batterien keine Garantie.
Während der Laufzeit dieser Garantie werden defekte Teile kostenlos ausgetauscht. Die Arbeitsleistung bleibt jedoch in der Verantwortung des Kunden.
Lieferdatum :
Stempel des Verkäufers:

Quelques instructions: Avant de refermer le coffret assurez vous que le post est bien arrêtée. Attention donc au déclic du potentio.

Einige Hinweise: Stellen Sie vor dem Schließen des Koffers sicher, dass das Radio ausgeschaltet ist. Achten Sie auf das Klicken des Potentiometers.

Remplacement de piles: Pour la BT retirez l’étrier logé à droite du châssis et enlevez les 2 piles usagées, remettez 2 autres de 1V5 et relogez l’étrier en ayant soin de ne pas le renverser (la plaquette Bakélite en haut). La pile HT de 67 v etant visible, son remplacement est aisé. Pour une pile de 67 v on utilise:3 à 4 jeux de piles 1 v 5. Pour permettre aux piles BT et HT de se régénérer n’utilisez pas le poste de 2 heures par jour aVec le même jeu de piles.

Ersetzen der Batterien: Den Niederspannungsanschluss rechts am Rahmen entfernen und die 2 verbrauchten Batterien entfernen, 2 andere 1,5 V ersetzen und den Anschluss neu positionieren, wobei darauf zu achten ist, dass er nicht umkippt (die Bakelitplatte oben). Da die 67-V-Hochvolt-Batterie sichtbar ist, lässt sie sich leicht austauschen. Für eine 67-V-Batterie verwenden wir: 3 bis 4 Sätze von 1,5-V-Batterien. Damit sich die Niedervolt- und Hochvolt-Batterien regenerieren können, verwenden Sie die Station nicht 2 Stunden pro Tag mit demselben Batteriesatz.

En ces de panne assurez-vous de l’impeccabilité des contacts des piles. Avant d’incriminer la pile de 67 v essayez de remplacer les piles 1 v 5 (n’oubliez pas de déchirer au préalable leurs bandes de garantie).

Stellen Sie in Fehlerfällen sicher, dass die Kontakte der Batterien einwandfrei sind. Bevor Sie die 67-V-Batterie verdächtigen, versuchen Sie, die 1,5-V5-Batterien zu ersetzen (vergessen Sie nicht, deren Garantiestreifen vorher abzureißen).

Le poste étant a cadre il es quelque fois nécessaire d’orienter le coffret pour obtenir le maximum de rendement, ceci surtout pour la réception des stations faibles ou eloignées.

Da es sich bei der Antenne um einen Rahmen handelt, ist es manchmal erforderlich, die Box auszurichten, um die maximale Leistung zu erzielen, insbesondere für den Empfang schwacher oder entfernter Stationen.

Evitez l’accès d’impuretés à l’intérieur du coffret (sable de plage, etc.) en le protégeant d’une housse.

Vermeiden Sie das Eindringen von Schmutz in das Innere der Box (Strandsand usw.), indem Sie sie mit einer Abdeckung schützen.

Avis a MM. les dépanneur: Pour sortir le châssis, et avant de débrancher quoi que ce soit il faut dessouder du CV les 2 fil blancs qui le relient au cadre.

Hinweis an MM. Reparateure: Um den Rahmen herauszunehmen und bevor Sie etwas trennen, müssen Sie die 2 weißen Drähte, die ihn mit dem Rahmen verbinden, vom CV ablöten.

Pour la réception des OC il est indispensable d’utiliser un fil d’antenne qui se branche dans la douille et trouvant a l’extérieur du coffret (en bas, à droite).

Für den Empfang von Mittelwelle ist unbedingt ein Antennenkabel zu verwenden, das in die Buchse gesteckt wird und sich außerhalb der Box (unten rechts) befindet.

Schaltplan des Martial 502

Röhrenbestückung

  • 1R5: Heptode, Pentagrid-Konverter, Oszillator/Mischer
  • 3S4: Pentode, Endstufe
  • 1S5: Diode/Pentode, NF
  • 2 x 1T4: Pentode, HF/ZF-Stufe

Alle Röhren sind von Mazda.

Aufrufe: 36